Pokémon och handbojor

Sitter här vid datorn o skriver då jag plötsligt hör från tv:n

– Om ni inte lämnar området kommer ni att föras bort i obekväma handbojor…

Va??? tänker jag…

– Hörrni barn vad tittar ni på??


– Pokémon Battle Dimension

Blir svaret.

Ja det var ju bra (tror jag?) men jag fick lite, hmmm… andra associationer när jag hörde det där, varför hade översättarna översatt manuset med ”obekväma” handbojor? Varför inte bara handbojor???

Detta Är Obekväma handbojor…



Och detta Är Snygga handbojor…? Hmmm, tror jag känner i alla fall några som nu får tindrande ögon... :)

Och detta Är… något helt annat, bekväma handbojor kanske???